Seus atendentes respondem "tem alojamento?" dezenas de vezes por dia. A IA assume essas repetições no WhatsApp do candidato — por texto ou áudio, em português, espanhol e japonês, 24h — e cada atendente volta a fechar contratação.
担当者は「寮はありますか？」に1日何十回も答えています。その繰り返しを、AIが応募者のWhatsAppで引き受けます。テキストでも音声でも、ポルトガル語・スペイン語・日本語で24時間。担当者は面接やフォローに時間を使えます。
Enquanto o candidato conversa, sua base de talentos é construída automaticamente — e cruzada com as vagas abertas. Veja o que acontece por trás da conversa.
応募者とのやり取りから、人材データベースが自動でつくられ、募集中の求人と照合されます。その裏側をご覧ください。
Responde 24h em PT · ES · JA, por texto ou áudio — e continua de onde parou, sem "pode repetir?".
ポルトガル語・スペイン語・日本語で、テキストでも音声でも24時間応答。前回の続きから対応するので、同じ説明を繰り返させません。
Salário, região, turno, japonês, visto — extraídos da conversa, com consentimento. Sem formulário, sem digitação.
本人の同意のもと、時給・地域・シフト・日本語・在留資格を会話から自動で整理。入力の手間はかかりません。
O sistema lista quem combina, do maior ao menor match. Sua equipe decide quem avisar — um clique, pelo WhatsApp.
条件の合う応募者を、合致度の高い順に一覧表示。誰に案内するかは担当者が決め、ワンクリックでWhatsAppからお知らせできます。
O segundo valor do Tsumugi: não só economiza atendimento — gera contratação. Uma vaga preenchida vale muito mais que o custo do sistema.
対応の手間を減らすだけでなく、採用・配属につなげる。1名の配属で生まれる利益は、月額料金を大きく上回ります。
🔒 Tudo com consentimento do candidato. Dados persistentes armazenados na AWS Tóquio, conforme APPI — a geração das respostas usa um provedor de IA no exterior, com as bases previstas na lei (política de privacidade).
🔒 すべて応募者本人の同意のもとで行います。データはAWSの東京リージョンに保存します（個人情報保護法に対応）。応答の作成には国外のAI事業者を利用し、法令に基づいて移転します（プライバシーポリシー）。
Trabalhadores fazem as mesmas perguntas — o dia inteiro, em três línguas.
応募者から、同じ質問が3言語で一日中届きます。
"Tem alojamento?" aparece 50+ vezes por semana, em três línguas. Somando salário, turno, visto, transporte, localização e outras dúvidas repetidas, são facilmente horas de atendimento manual por dia.
「寮はありますか？」だけで週50回以上、しかも3言語で。時給・シフト・在留資格・送迎・勤務地などの同じ質問を合わせると、対応は1日に何時間にもなります。
Quanto maior a demora na resposta, maior o risco de o candidato procurar outra haken — e de você perder um candidato qualificado.
返信が遅れるほど、応募者はほかの派遣会社へ流れます。良い人材ほど、次の仕事が決まるのも早いものです。
Tantōsha japonês tenta responder em português. Brasileiro tenta traduzir para japonês. Erros e fadiga acumulam.
日本人の担当者は翻訳しながら返信し、ブラジル人の担当者は内容を日本語で社内に伝える。ミスと負担が積み重なります。
Em uma operação típica simulada, estimamos que a IA possa assumir ~80% das perguntas repetitivas*. Quando precisa de você, encaminha com contexto completo.
一般的な運用を想定した試算では、繰り返しの質問の約80%をAIが対応できると見込んでいます*。判断が必要な会話は、それまでのやり取りを添えて担当者に引き継ぎます。
No idioma dele, por texto ou nota de voz (a IA transcreve e responde na hora). Ele vê o nome da sua empresa no WhatsApp — num número dedicado que a gente fornece e ativa pra você.
母国語で、テキストでも音声メッセージでも（AIがすぐに文字起こしして応答）。WhatsAppには貴社名が表示されます。専用番号の用意と認証は当社が行います。
Classifica a intenção (salário, alojamento, visto) e busca a vaga certa.
質問の内容（時給・寮・在留資格など）を判断し、該当する求人を探します。
Se a informação está cadastrada, responde. Se não, manda para você com motivo.
登録済みの情報があれば回答し、なければ理由を添えて担当者に引き継ぎます。
A IA traduz e envia em PT/ES. Você nunca precisa sair do japonês.
日本語で返信すれば、AIがポルトガル語・スペイン語に翻訳して送ります。
*Premissa de modelagem, baseada em 10 anos de operação em haken — não é resultado medido em clientes. Será substituída pelos dados reais dos pilotos.
*派遣の現場での10年の経験にもとづく想定値で、導入企業での実測値ではありません。実測データがそろい次第、差し替えます。
Na premissa de ~80% das perguntas repetidas assumidas pela IA*, cada atendente recupera 2-3 h por dia. Esse tempo vira capacidade — e contratação fechada.
繰り返しの質問の約80%をAIが対応するという想定*では、担当者1人あたり1日2〜3時間が浮きます。その時間を、面接やフォロー、配属に使えます。
Não sou um consultor de fora chegando com "solução SaaS". São 10 anos de experiência no setor — haken e ukeoi (請負), atendendo trabalhadores nikkei-latinos todos os dias. Sei exatamente quantas vezes seu time responde a mesma pergunta por dia — porque conheço essa rotina por dentro.
外から来たコンサルタントがつくったシステムではありません。派遣・請負の現場で10年、日系ブラジル人・ペルー人のスタッフ対応に携わってきました。担当者が一日に同じ質問へ何回答えているか — その毎日を、現場で見てきました。
O Tsumugi Connect nasceu dessa vivência de campo — não de um pitch deck.
Tsumugi Connectは、その現場での経験から生まれたサービスです。
— Haraguchi (原口) · Founder, Tsumugi Connect
— 原口 ラファエル｜Tsumugi Connect 代表
Somos Tech Provider oficial da Meta — seu número opera dentro do programa oficial da Meta (WhatsApp Business Platform). Sem gambiarra, sem automação proibida — risco de bloqueio muito menor, com uso sempre dentro das políticas da Meta.
当社はMetaの公式Tech Providerです。番号はMetaが認めた公式の仕組み（WhatsApp Business Platform）の中で運用します。非公式ツールのような規約違反がないため、アカウント停止のリスクを大きく下げられます。利用は常にMetaのポリシーに沿って行います。
| WhatsApp Web automatizadoWhatsApp Webの自動化ツール | Tsumugi Connect (Cloud API) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Conformidade com a Meta | Meta規約への準拠 | Viola termos da Meta | 規約違反 | Programa oficial Meta | 公式の仕組み |
| Risco de banimento | アカウント停止のリスク | Alto — viola os termos, perde o número | 高い（規約違反・番号を失う） | Reduzido — programa oficial; uso sujeito às políticas da Meta | 低い（公式の仕組み・ポリシーに準拠） |
| Depende do celular | スマホの常時起動 | Sim — celular ligado | 必要 | Não — roda na nuvem | 不要（クラウドで稼働） |
| Vários atendentes | 複数の担当者での対応 | Sincronização instável | 同期が不安定 | Conversa compartilhada no painel | 管理画面で共有・引き継ぎ |
| Custo das mensagens | メッセージ料金 | Variável | 変動する | Inclusa no plano | 月額に含む |
Pagamento por cartão (Stripe) ou por fatura com transferência bancária (sob consulta), com fatura qualificada (適格請求書). Preços com imposto de consumo (10%) incluso. Sem fidelidade. Mensalidade fixa, contratações ilimitadas — nunca cobramos por contratação.
お支払いはクレジットカード（Stripe）、または請求書払い（銀行振込・ご相談ください）。適格請求書を発行します。表示価格は税込（消費税10%）。最低契約期間はありません。月額固定で、採用人数による追加料金や成果報酬はありません。
Quanto custa atender um candidato? No Pro, ≈ ¥266 por conversa. Uma conversa são até 20 respostas da I.A ao mesmo candidato no mês — em PT, ES ou JA, a qualquer hora. Quem manda uma mensagem e some não conta (como contamos). 応募者1人の対応に、いくら？ Proプランなら1会話あたり約266円（税込）。1会話＝同じ応募者へのAIの返信20通まで（同じ月内・3言語・24時間）。1通の返信で終わったやり取りは数えません（数え方）。
Empreiteira pequena começando.
小規模な派遣会社向け。
O que preenche a vaga. Matching + aviso de vaga.
求人と応募者をつなぐ。マッチングとお知らせ送信。
Volume alto. Tudo do Pro + painel gerencial.
大規模向け。Proの全機能＋経営向けの集計。
Volume alto, requisitos especiais — ou automação sob medida com I.A para a sua empreiteira.
大規模・特別な要件のほか、AIによる業務自動化のご相談も承ります。
＋ Taxa de adesão única: ¥15.000 (por número de WhatsApp, imposto incluso) — cobrada no cadastro do cartão. A mensalidade só começa após a aprovação do cadastro; não aprovado, a taxa é estornada integralmente. ＋ 初期費用：15,000円（税込・WhatsApp番号1件につき1回）。お申し込み時にお支払いいただき、月額料金は審査の完了後に始まります。審査が通らなかった場合は全額返金します。
Prefere pelo WhatsApp? Cadastro e dúvidas com a nossa I.A., na hora → WhatsAppでのご相談はこちら（AIが24時間お答えします）→
📦 Seus dados saem com você, em qualquer plano: ao encerrar, exportamos vagas, candidatos e conversas em CSV ou JSON, sem custo — é só pedir ao suporte em até 30 dias após o término; entregamos em até 10 dias úteis.📦 解約時のデータは、どのプランでもお渡しします：求人・応募者・会話のデータをCSVまたはJSONで無償でご提供します（契約終了後30日以内にサポートへご請求ください。10営業日以内にお渡しします）。
Normalmente ativamos em até 3 dias úteis após a confirmação dos seus dados, sujeito à aprovação do nome de exibição pela Meta. Você não faz nenhum procedimento técnico na Meta — o número é nosso.通常、お申し込み内容の確認後3営業日以内に開始します（Metaの表示名の承認によります）。Metaでの技術的な手続きは不要で、番号は当社が用意します。
30 minutos, sem compromisso — a gente te chama no horário que você escolher.30分・契約を前提としないご相談です。ご希望の日時にご連絡します。
Nossa I.A. atende na hora, 24h — cadastro e dúvidas direto no chat.AIが24時間すぐにお答えします。お申し込みもご質問も、チャットで完結します。
Já tem convite? 招待を受けた方は：Entrarログイン
Já decidiu? Faça o cadastro online — a mensalidade só começa depois da aprovação.
ご検討済みの方は、オンラインでお申し込みいただけます（月額料金は審査の完了後に開始）。
Começar ativaçãoお申し込みDemais informações legais: notas legais (特商法).その他の事業者情報は特定商取引法に基づく表記をご覧ください。
